하이테일(Hytale), 드디어 한국어로 즐긴다!
여러분, 드디어 기다리고 기다리던 순간이 왔습니다. 마인크래프트의 감성에 테라리아의 모험 요소를 더해 ‘갓겜’으로 불리는 하이테일(Hytale)이 2026년 1월부터 본격적인 행보를 보이고 있는데요. 하지만 여전히 얼리 액세스 단계라 공식 한국어를 지원하지 않아 퀘스트 진행이 막막하셨던 분들 많으시죠?
저도 처음엔 영문판으로 꾸역꾸역 플레이하다가 아이템 속성 해석하느라 머리가 지끈거렸습니다. 다행히 hellosunghyun님께서 제작해주신 비공식 패치가 배포되어 이제 쾌적하게 플레이할 수 있게 되었습니다. 제가 직접 설치해보며 겪었던 시행착오를 바탕으로, 컴맹도 따라 할 수 있는 가장 쉬운 방법을 알려드리겠습니다.
1. 필수 준비물: 이것 없으면 오류 납니다
본격적인 패치에 앞서, 이 한글패치는 폰트를 직접 생성하는 방식이라 두 가지 프로그램이 반드시 필요합니다. 많은 분들이 여기서 오류를 겪으니 아래 표를 보고 미리 설치해주세요.
| 프로그램명 | 권장 버전 | 비고 및 주의사항 |
|---|---|---|
| Node.js | LTS 버전 (안정적) | 공식 사이트에서 Windows Installer(.msi) 다운로드 후 기본 설치 |
| Python | 3.8 이상 (필자 3.14 사용) | 설치 시 ‘Add Python.exe to PATH’ 체크 필수 (매우 중요) |
💡 중요 팁: 파이썬 설치 화면 하단에 있는 [Add Python.exe to PATH] 체크박스를 누락하면 스크립트가 작동하지 않습니다. 꼭 체크해주세요!
위 프로그램들은 Node.js 공식 사이트와 Python 공식 사이트에서 무료로 받을 수 있습니다.
2. 하이테일 한글패치 적용법 (PowerShell 자동 설치)
가장 쉽고 빠른 방법은 윈도우 파워셸(PowerShell)을 이용하는 것입니다. 복잡해 보이지만 복사/붙여넣기만 하면 끝납니다.
Step 1: 파워셸 실행
윈도우 검색창에 ‘PowerShell’을 검색하여 실행합니다.
Step 2: 명령어 입력
아래 명령어를 복사하여 파워셸 창에 붙여넣고 Enter 키를 누르세요. 이 명령어는 GitHub에 있는 설치 파일을 자동으로 가져와 실행합니다.
Windows (PowerShell)
iwr https://github.com/hellosunghyun/hytale-korean-patch/raw/master/setup.ps1 | iex혹시 Mac이나 Linux 환경에서 플레이하시는 분들은 아래 명령어를 사용하시면 됩니다.
macOS / Linux
curl -sL https://github.com/hellosunghyun/hytale-korean-patch/raw/master/setup.sh | bashStep 3: 설치 진행 및 완료
명령어를 입력하면 스크립트를 실행할지 묻는 메시지가 뜹니다. ‘A’를 입력하고 엔터를 누르세요.
설치 도중 Ok to proceed? (y)라는 문구가 나오며 멈출 수 있습니다. 이때 당황하지 말고 ‘y’를 입력하고 엔터를 치면 설치가 계속됩니다.
잠시 후 아래와 같은 성공 메시지가 뜬다면 설치가 완료된 것입니다.
✨ 설치 완료! 게임 설정에서 한국어를 선택하세요.
Press Enter to exit:
3. 게임 내 설정 변경 및 확인
설치가 끝났다고 바로 한글이 나오는 건 아닙니다. 게임 내에서 설정을 변경해줘야 합니다.
- 하이테일(Hytale)을 실행합니다.
- 메인 화면에서 Settings (설정)으로 들어갑니다.
- General (일반) 탭을 클릭합니다.
- Language 항목 옆에 있는 USE SYSTEM LANGUAGE를 클릭합니다.
- 드롭다운 메뉴에서 ‘한국어’를 찾아 선택합니다.
- 변경 사항 저장을 누르면 즉시 인터페이스가 한글로 바뀝니다.
이제 퀘스트 지문부터 아이템 설명까지 완벽하게 한글로 출력되는 것을 볼 수 있습니다. 제가 직접 해보니 폰트 가독성도 꽤 훌륭해서 몰입감이 확 달라지더군요.
4. 수동 설치 및 삭제 방법
혹시 파워셸 방법이 막힌다면 GitHub 페이지에서 ZIP 파일을 받아 수동 설치도 가능합니다. 압축 해제 후 install.bat을 실행하고, 이어서 install.ps1을 실행하면 됩니다.
만약 패치를 삭제하고 싶거나 게임이 꼬여서 재설치해야 한다면, 런처 좌측 상단의 톱니바퀴를 눌러 UNINSTALL…을 선택해 게임을 삭제하세요. 게임이 삭제되면 패치 파일도 깔끔하게 함께 제거됩니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 명령어를 입력했는데 빨간색 오류가 뜹니다.
A. 대부분 Python 설치 시 ‘Add to PATH’ 옵션을 체크하지 않아서 발생합니다. Python을 제어판에서 삭제한 후, 다시 설치하면서 해당 옵션을 반드시 체크해주세요.
Q. 업데이트 후 한글이 풀렸어요.
A. 하이테일이 업데이트되면 패치 파일이 덮어씌워져 한글이 사라질 수 있습니다. 이럴 땐 위 과정을 처음부터 다시 진행하여 재설치해주시면 해결됩니다.
Q. 밴 당할 위험은 없나요?
A. 이 패치는 클라이언트의 언어 리소스만 수정하는 방식이므로 일반적인 플레이에서는 안전한 편입니다. 다만, 비공식 패치인 만큼 멀티플레이 서버의 규칙에 따라 달라질 수 있으니 주의가 필요합니다.
