언더테일 한글패치, 왜 까다로울까?
많은 분들이 파일을 받고 실행했는데 “왜 안 되지?”라며 당황하십니다. 핵심은 하나입니다. 현재 스팀의 최신 버전에는 한글패치 프로그램이 먹히지 않습니다.
팀 왈도에서 제작한 패치는 2016년 업데이트를 마지막으로 멈춰있기 때문에, 우리 게임 환경을 그 시절 버전에 맞춰줘야 합니다. 이 과정 없이 패치만 깔면 게임이 실행되지 않거나 글자가 깨지는 현상이 발생합니다. 자, 그럼 5분 컷으로 끝내는 적용법을 시작해 볼까요?
1단계: 스팀 버전 다운그레이드 (필수)
가장 먼저 해야 할 일은 패치 파일 다운로드가 아닙니다. 스팀을 켜고 게임 버전을 old_version_101로 돌려놓는 것입니다. 이 과정을 건너뛰면 절대 성공할 수 없습니다.
1. 스팀(Steam) 클라이언트를 실행하고 라이브러리로 이동합니다.
2. 목록에서 Undertale을 찾아 마우스 우클릭 -> [속성]을 클릭합니다.
3. 좌측 메뉴에서 [베타]를 선택하세요.
4. ‘베타 참여’ 항목의 드롭다운 메뉴를 눌러 [old_version_101 – …]을 선택합니다.
💡 꿀팁: 별도의 참여 코드는 필요 없습니다. 그냥 목록에서 선택하고 창을 닫으면 자동으로 구버전 다운로드(업데이트)가 시작됩니다. 용량이 크지 않아 금방 끝납니다.
2단계: 한글패치 파일 다운로드
게임 준비가 끝났으니 이제 패치 파일을 받아야겠죠. 출처가 불분명한 파일은 바이러스 위험이 있으니 반드시 공식 배포처인 ‘언더테일 팬카페’나 팀 왈도 링크를 이용해야 합니다.
아래 링크는 팀 왈도의 공식 배포 게시글입니다.
👉 언더테일 한글패치 공식 배포처 (네이버 카페) 바로가기
위 링크에서 첨부파일(KorUnderpatcher…zip)을 다운로드하세요. 다운로드가 완료되면 압축을 풀어줍니다. 압축을 풀면 Underpatcher.exe 파일이 보일 겁니다.
3단계: 설치 경로 지정 및 적용
이제 가장 중요한 순간입니다. 패치 프로그램을 실행하고, 내 컴퓨터 어디에 언더테일이 깔려있는지 알려줘야 합니다. 경로를 잘못 지정하면 “파일을 찾을 수 없습니다”라는 오류가 뜹니다.
내 게임 설치 경로 찾는 법
경로를 모르겠다면 스팀에서 쉽게 확인 가능합니다.
1. 스팀 라이브러리 -> Undertale 우클릭 -> [관리] -> [로컬 파일 보기]
2. 탐색기 창이 뜨면 상단 주소창을 클릭해서 경로를 복사하거나 기억해 두세요.
보통 기본 경로는 다음과 같습니다:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale
패치 프로그램 실행
1. 아까 압축 푼 폴더의 Underpatcher.exe를 실행합니다.
2. [폴더 찾아보기] 창이 뜨면 방금 확인한 경로를 찾아 들어갑니다.
3. 마지막에 Undertale 폴더를 선택하고 [확인]을 누릅니다.
4. [완료] 버튼을 누르면 순식간에 패치가 끝납니다.
정상적으로 적용되었다면 ‘Success’ 메시지가 뜹니다. 이제 게임을 켜보세요. 오프닝 자막이 한글로 나온다면 성공입니다! 이제 여러분의 의지(Determination)를 시험해 볼 시간입니다.
추가 정보: 언더테일 옐로우 한글패치?
최근 팬메이드 게임인 ‘언더테일 옐로우(Undertale Yellow)’가 화제입니다. 카우보이 주인공이 등장하며 원작 못지않은 퀄리티로 호평받고 있죠. 이 게임 역시 별도의 한글패치가 존재합니다.
언더테일 옐로우는 스팀이 아닌 ‘게임 졸트(Game Jolt)’에서 무료로 배포되므로, 설치 방식이 조금 다릅니다. 원작을 다 깨고 여운이 남는다면 옐로우 버전도 꼭 도전해 보시길 추천합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 스팀 말고 에픽스토어나 GOG 버전도 되나요?
A. 아쉽게도 팀 왈도 한글패치는 스팀(Steam) 윈도우 버전에 최적화되어 있습니다. GOG나 험블번들 등 DRM-Free 버전이나 맥(Mac) 버전에서는 자동 설치가 작동하지 않거나 오류가 발생할 확률이 매우 높습니다.
Q. 베타에서 old_version_101이 안 보여요.
A. 간혹 스팀 오류로 목록이 갱신되지 않을 때가 있습니다. 스팀을 완전히 껐다 켜거나, 로그아웃 후 재로그인 해보세요. 그래도 안 보인다면 게임 무결성 검사를 한번 돌려보는 것을 추천합니다.
Q. 게임 실행했는데 글자가 ‘ㅁㅁㅁ’로 깨져요.
A. 100% 버전 문제입니다. 1단계에서 설명한 베타 설정을 하지 않고 최신 버전에 패치를 덮어씌웠을 때 발생하는 현상입니다. 게임을 삭제 후 재설치하고, 꼭 버전을 먼저 낮춘 뒤 패치를 다시 적용하세요.
